Simba, Rafiki, Pumbaa, «hakuna matata»... Sin saberlo, millones de niños aprendieron sus primeras palabras en suajili viendo El Rey León. La película de Disney, estrenada en 1994, debe mucho a Kenia: sus paisajes, su lengua y sus animales. En The Wild Agency es a menudo un recuerdo que nuestros viajeros llevan en la maleta, y que reaparece en cuanto ven su 1.er león.
Para dar vida a las Tierras del Reino, el equipo de la película fue primero a verlas a Kenia.
¿El Rey León está inspirado en Kenia?
Sí. A finales de 1991, parte del equipo de la película viajó a Kenia para buscar referencias. El programa: observar leones, ñus e hienas, fotografiar y dibujar los paisajes, la luz y los cielos. El viaje pasó, entre otros lugares, por el parque nacional de Hell's Gate, cerca del lago Naivasha.
Las Tierras del Reino, una mezcla de paisajes kenianos
Se suele decir que la Roca del Rey se inspira en los acantilados y las torres de roca de Hell's Gate. En realidad, los dibujantes no copiaron un lugar concreto: mezclaron varios paisajes de África Oriental para crear un decorado que no existe en ninguna parte, pero que se reconoce en todas. Las grandes llanuras doradas, las acacias aisladas y los cielos inmensos recuerdan mucho al Masai Mara.
¿Por qué los personajes tienen nombres en suajili?
Para anclar la película en África Oriental, la mayoría de los personajes llevan un nombre tomado del suajili.
| Personaje | En suajili | En español |
|---|---|---|
| Simba | Simba | León |
| Rafiki | Rafiki | Amigo |
| Sarabi | Sarabi | Espejismo |
| Shenzi | Shenzi | Salvaje, grosero |
| Pumbaa | Pumbaa | Tonto, despistado |
Simba es el único que lleva el nombre de su especie. En los demás, el nombre dice más bien algo de su carácter: Rafiki es el amigo fiel, Pumbaa el facóquero algo lento.
El canto de Rafiki empieza además con «Asante sana», «muchas gracias». La única excepción: el famoso canto de apertura, «Nants ingonyama...», no está en suajili sino en zulú, una lengua de Sudáfrica.
Lea tambiénSuajili: las palabras útiles para un safariLeer el artículo
¿De dónde viene «hakuna matata»?
La expresión es suajili: «hakuna» significa «no hay», y «matata», «problemas». Ya era conocida en Kenia mucho antes de la película, gracias a «Jambo Bwana», una canción del grupo keniano Them Mushrooms publicada en 1982 y versionada por Boney M. en 1983. Desde entonces se ha convertido en un clásico de los hoteles para visitantes.
Allí, la expresión sigue siendo sobre todo una fórmula para los visitantes. En el día a día se dice más bien «hakuna shida»: no pasa nada.
¿Los animales de El Rey León viven en Kenia?
La mayoría, sí. Aquí es donde encontrarlos en safari.
| Personaje | Animal | ¿En Kenia? |
|---|---|---|
| Simba, Mufasa, Nala | León | Sí, sobre todo en el Masai Mara |
| Pumbaa | Facóquero | Sí, en casi todos los parques |
| Zazu | Cálao piquirrojo | Sí, en las sabanas secas |
| Shenzi y las hienas | Hiena manchada | Sí, muy presente en el Masai Mara |
| Los ñus de la estampida | Ñu | Sí, durante la Gran Migración |
| Timón | Suricata | No, vive en el sur de África |
| Rafiki | Mandril | No, vive en los bosques de África Central |
Timón y Rafiki son, por tanto, los 2 únicos personajes que no verá en Kenia. Rafiki también toma rasgos del babuino, este sí muy presente en los parques kenianos.
¿Dónde encontrar los paisajes de El Rey León en Kenia?
Hell's Gate, el parque del equipo de la película
Pequeño parque a orillas del lago Naivasha, Hell's Gate es conocido por sus acantilados rojos, sus gargantas y sus torres de roca volcánica. Es uno de los pocos parques de Kenia donde se puede caminar e ir en bicicleta entre cebras y jirafas.
El Masai Mara, la tierra de los leones
Con sus llanuras abiertas, sus acacias y sus numerosas manadas de leones, el Masai Mara es sin duda el lugar que más se parece a la película. También es allí donde cada año tiene lugar la Gran Migración de los ñus.
Lea tambiénSafari en el Masai Mara: la guía completaLeer el artículo
El Rey León ha hecho soñar a generaciones de niños. Ir a Kenia es ver ese sueño de verdad: menos canciones, pero una luz, unos leones y unos paisajes que no se olvidan.
Preguntas frecuentes sobre El Rey León y Kenia
¿El Rey León transcurre en Kenia?
La película no nombra ningún país, pero se inspira directamente en Kenia, adonde parte del equipo viajó a finales de 1991 para buscar referencias.
¿La Roca del Rey existe de verdad?
No tal cual. Mezcla varios paisajes de África Oriental, entre ellos las torres de roca de Hell's Gate, citadas a menudo como fuente de inspiración.
¿Qué significa «Simba»?
«León», en suajili.
¿«Hakuna matata» es realmente suajili?
Sí, la expresión significa «no hay problemas». Allí se dice más bien «hakuna shida».
¿The Wild Agency puede organizar un safari tras las huellas de El Rey León?
Sí. The Wild Agency le propone un safari en Kenia entre Hell's Gate, el lago Naivasha y el Masai Mara, a su ritmo.



